Genevan

💡 The Genevan choir hosted visiting students, teaching French diction and shared meals that turned strangers into friends.

گروه کر ژنو میزبان دانشجویان مهمان بود، به آنها طرز بیان فرانسوی آموزش می‌داد و با هم غذا می‌خوردند که غریبه‌ها را به دوست تبدیل می‌کرد.

💡 Then again, what is this new and more than Genevan discipline that the clergyman is to enforce?

از طرف دیگر، این چه انضباط جدید و فراتر از مقررات ژنو است که روحانی قرار است اجرا کند؟

💡 A Genevan watchmaker described apprenticeships that stretch patience into skill, centuries of habit encoded in steady hands.

یک ساعت‌ساز اهل ژنو، شاگردی‌هایی را توصیف کرد که صبر را به مهارت تبدیل می‌کنند، قرن‌ها عادت که در دستانی ثابت‌قدم رمزگذاری شده‌اند.

💡 The Genevan Bible, too, was the Puritan’s Bible, and was none the less admired by him on account of its Calvinistic annotations.

کتاب مقدس ژنو نیز کتاب مقدس پیوریتن‌ها بود و با این وجود به دلیل حاشیه‌نویسی‌های کالوینیستی‌اش مورد تحسین او قرار می‌گرفت.

💡 But it was the socially maladjusted Genevan, whose writings Tocqueville claimed to read every day, who first attacked modernity for the unjust way in which power accrues to a networked élite.

اما این ژنویِ از نظر اجتماعی ناسازگار، که توکویل ادعا می‌کرد نوشته‌هایش را هر روز می‌خواند، اولین کسی بود که به مدرنیته به دلیل شیوه ناعادلانه‌ای که قدرت به نخبگان شبکه‌ای تعلق می‌گیرد، حمله کرد.

💡 We toured Genevan neighborhoods where bilingual street signs reflected layered identities effortlessly.

ما از محله‌های ژنو دیدن کردیم، جایی که تابلوهای خیابانی دوزبانه به راحتی هویت‌های چندلایه را منعکس می‌کردند.