Gemara

💡 These are always printed in the editions on the same page as the Mishnah and Gemara, the whole, with various other matter, filling generally about 12 folio volumes.

این‌ها همیشه در نسخه‌های مشابه میشنا و گمارا، به همراه مطالب مختلف دیگر، چاپ می‌شوند و عموماً حدود ۱۲ جلد رحلی را پر می‌کنند.

💡 The Jewish rabbis also delivered their doctrines in the same obscure and mystical manner, as their Talmud, Cabala, Gemara, and other books, besides what we call the Hebrew Scriptures, amply show.

خاخام‌های یهودی نیز آموزه‌های خود را به همان شیوه‌ی مبهم و عرفانی ارائه می‌دادند، همانطور که تلمود، کابالا، گمارا و سایر کتاب‌های آنها، علاوه بر آنچه ما کتاب مقدس عبری می‌نامیم، به خوبی نشان می‌دهد.

💡 Gemara, ge-m�r′a, n. the second part of the Talmud, consisting of commentary and complement to the first part, the Mishna.

گِمارا، ge-mâr′a، اسم. بخش دوم تلمود، شامل تفسیر و مکمل بخش اول، میشنا.

💡 In the Gemara class, students debated intent versus outcome, tracing arguments across margins that feel alive centuries after quills dried.

در کلاس گمارا، دانش‌آموزان درباره نیت در مقابل نتیجه بحث کردند و استدلال‌هایی را در حاشیه‌هایی دنبال کردند که قرن‌ها پس از خشک شدن پرها، هنوز زنده به نظر می‌رسند.

💡 A teacher linked Gemara passages to contemporary dilemmas, proving rigorous questioning can coexist with compassion and practical guidance.

یک معلم، متون گمارا را به معضلات معاصر پیوند داد و ثابت کرد که پرسشگری دقیق می‌تواند با شفقت و راهنمایی عملی همزیستی داشته باشد.

💡 Translating Gemara requires humility, because every gloss risks flattening voices that layered law with narrative, memory, and longing.

ترجمه‌ی گمارا نیازمند فروتنی است، زیرا هر تفسیری خطر بی‌اثر کردن صداهایی را دارد که قانون را با روایت، خاطره و حسرت لایه لایه کرده‌اند.