gear knob

💡 Inside there are racing seats, a bespoke safety harness, a pink gear knob and a 2.5 litre turbo engine that once belonged in a much more powerful car.

در داخل، صندلی‌های مسابقه‌ای، کمربند ایمنی سفارشی، دسته دنده صورتی و یک موتور ۲.۵ لیتری توربو وجود دارد که زمانی متعلق به یک خودروی بسیار قدرتمندتر بود.

💡 His fingers drum on the gear knob.

انگشتانش روی دسته دنده ضرب می‌گیرند.

💡 A custom gear knob engraved with topography turned every shift into a tiny reminder of mountains waiting after work.

یک دسته دنده سفارشی که با توپوگرافی حکاکی شده بود، هر شیفت را به یادآوری کوچکی از کوه‌هایی تبدیل می‌کرد که بعد از کار منتظر بودند.

💡 The vintage gear knob felt like bakelite, smooth from decades of nervous palms negotiating traffic circles and unreliable clutches.

دسته دنده قدیمی، حسی شبیه به باکلیت داشت، نرم و روان، به خاطر دهه‌ها دست‌های عصبی که در ترافیک و کلاچ‌های غیرقابل اعتماد گیر کرده بودند.

💡 Replacing a cracked gear knob took minutes, but the sensation of solid engagement made the whole car feel newly attentive.

تعویض دسته دنده ترک خورده چند دقیقه طول کشید، اما حس درگیری محکم باعث شد کل ماشین دوباره هوشیار به نظر برسد.

💡 A sticking door handle, a too-firm seat, an oddly placed gear knob and the game's up – regardless of how many hard yards they've made on reducing carbon emissions.

یک دستگیره درِ چسبان، یک صندلی خیلی سفت، یک دسته دنده با جایگذاری عجیب و غریب، و بازی تمام است - صرف نظر از اینکه چقدر در کاهش انتشار کربن تلاش کرده‌اند.