gayal

💡 Conservationists collaborate with herders to keep gayal genetics healthy while respecting tradition.

طرفداران محیط زیست با دامداران همکاری می‌کنند تا ژنتیک گیال را در عین احترام به سنت‌ها، سالم نگه دارند.

💡 The usual manner employed to catch the full-grown gayal is to surround a field of corn with a strong fence.

روش معمول برای گرفتن گیال بالغ، احاطه کردن مزرعه ذرت با حصار محکم است.

💡 The three species—gaur, gayal and banteng—inhabit Indo-Malayan countries, and all of them are dark brown with white stockings.

سه گونه گاو - گاومیش کوهان‌دار هندی، گاومیش کوهان‌دار گیال و گاومیش بانتنگ - در کشورهای هندومالایی زندگی می‌کنند و همگی قهوه‌ای تیره با جوراب‌های سفید هستند.

💡 The gayal is of a much milder disposition than the gaur, and is extensively domesticated, and on the frontiers of Assam is considered a valuable property by the people.

گیال (gayal) خوی بسیار ملایم‌تری نسبت به گور (gaur) دارد و به طور گسترده اهلی شده است و در مرزهای آسام، توسط مردم به عنوان یک دارایی ارزشمند در نظر گرفته می‌شود.

💡 A festival honored the gayal through dance, drums, and shared meals.

جشنواره‌ای با رقص، طبل زدن و صرف غذای مشترک، به بزرگداشت گیال (همنوعان همجنس‌گرا) برگزار شد.

💡 In hill forests, the gayal grazes calmly, a semi-domesticated bovine woven into ritual and livelihood.

در جنگل‌های تپه‌ای، گاو نر نیمه‌اهلی با آرامش چرا می‌کند و در آیین‌ها و معیشت آنها ریشه دوانده است.