gauging

💡 A crab extended a cautious feeler from its burrow, gauging safety before scuttling across the sand.

خرچنگی با احتیاط از لانه‌اش بیرون آمد و قبل از اینکه با سرعت روی شن‌ها بپرد، امنیت خود را سنجید.

💡 The current snowpack levels, which state water managers plan to discuss during a monthly snow survey Friday, represent one of several metrics for gauging California’s water outlook.

سطح فعلی برف انباشته شده، که مدیران آب ایالت قصد دارند در طول بررسی ماهانه برف در روز جمعه در مورد آن بحث کنند، یکی از معیارهای متعدد برای سنجش چشم‌انداز آب کالیفرنیا است.

💡 The trekker stopped at the chasm’s rim, listening to distant water, gauging whether a detour would preserve daylight without exhausting the group’s reserves.

کوهنورد در لبه‌ی شکاف توقف کرد، به صدای آب در دوردست گوش داد و سنجید که آیا یک مسیر انحرافی می‌تواند بدون هدر دادن انرژی گروه، نور روز را حفظ کند یا خیر.

💡 We’re gauging interest with a pilot, promising to iterate quickly rather than defend a perfect plan that never launches.

ما با یک طرح آزمایشی در حال سنجش علاقه هستیم و قول می‌دهیم که به سرعت آن را تکرار کنیم، نه اینکه از یک طرح بی‌نقص که هرگز اجرا نمی‌شود، دفاع کنیم.

💡 Careful gauging of spice makes a stew sing, fending off both blandness and bravado.

سنجش دقیق ادویه، خورش را خوش‌طعم می‌کند و از بی‌مزه بودن و لاف‌زنی جلوگیری می‌کند.

💡 Meteorologists kept gauging rainfall in real time, steering flood warnings with humility about uncertainty.

هواشناسان به اندازه‌گیری میزان بارندگی در لحظه ادامه دادند و با فروتنی و بدون توجه به عدم قطعیت، هشدارهای سیل را صادر کردند.