gatekeep

💡 Moderators mustn’t gatekeep expertise; better to mentor newcomers and enforce rules transparently.

مدیران نباید تخصص را پنهان کنند؛ بهتر است تازه‌واردان را راهنمایی کنند و قوانین را به طور شفاف اجرا کنند.

💡 Editors sometimes gatekeep unintentionally through jargon; plain language widens participation.

ویراستاران گاهی اوقات ناخواسته با استفاده از اصطلاحات تخصصی، مانع از انتشار مطالب می‌شوند؛ زبان ساده، مشارکت را افزایش می‌دهد.

💡 She refused to gatekeep recipes, sharing techniques generously while crediting sources.

او از مخفی نگه داشتن دستور پخت‌ها خودداری می‌کرد و با سخاوتمندی تکنیک‌ها را به اشتراک می‌گذاشت و در عین حال منابع را ذکر می‌کرد.

💡 "I’m not making fun of s**t. Y'all just gotta stop trying to gatekeep a religion that was here before any of us were even born," he said.

او گفت: «من مسخره نمی‌کنم. شما فقط باید از تلاش برای محدود کردن دینی که حتی قبل از تولد ما وجود داشته، دست بردارید.»

💡 Athletes talk about the need to reform youth leagues so cost doesn’t gatekeep opportunity.

ورزشکاران درباره لزوم اصلاح لیگ‌های جوانان صحبت می‌کنند تا هزینه، فرصت‌ها را از بین نبرد.

💡 The margin note said “iono,” a shorthand the archivist expanded to “ionospheric,” rescuing readers from cryptic abbreviations that gatekeep knowledge unnecessarily.

در حاشیه‌ی یادداشت نوشته شده بود «iono»، مخففی که بایگان به «ionospheric» گسترش داد و خوانندگان را از اختصارات رمزآلودی که بی‌جهت دانش را پنهان می‌کنند، نجات داد.