gaspereau

💡 "I have been advised," said Mrs. Redmond, "to take a road behind the college, leading to the top of the ridge, where we can get a fine view of the Gaspereau Valley."

خانم ردموند گفت: «به من توصیه شده که از جاده‌ای که پشت کالج قرار دارد و به بالای تپه منتهی می‌شود، بروم، جایی که می‌توانیم منظره‌ی خوبی از دره گاسپرو داشته باشیم.»

💡 Along the river, elders taught us to smoke gaspereau, honoring seasonal rhythms that survived dams, politics, and impatience.

در امتداد رودخانه، بزرگترها به ما یاد دادند که گاسپرو بکشیم، به احترام ریتم‌های فصلی که از سدها، سیاست‌ها و بی‌صبری‌ها جان سالم به در بردند.

💡 A fisheries sign labeled alewife as gaspereau, reminding visitors that names shift with languages and currents.

یک تابلوی ماهیگیری با عنوان «زن ماهیگیر» (alewife) به عنوان «گاسپرئو» (gaspereau) به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که نام‌ها با زبان‌ها و جریان‌های آبی تغییر می‌کنند.

💡 The bass, the trout, the gaspereau, the eel, the sturgeon and a hundred other kinds of fishes are found in abundance.

ماهی باس، قزل‌آلا، گاسپرو، مارماهی، ماهی خاویاری و صدها نوع ماهی دیگر به وفور یافت می‌شوند.

💡 We tasted pickled gaspereau at a festival, flavors bright enough to stand against fog and fiddles.

ما در یک جشنواره، ترشی گاسپرو را چشیدیم، طعم‌هایی که آنقدر تند بودند که در برابر مه و صدای ویولن مقاومت می‌کردند.

💡 A few days later his bruised and lifeless body was found among the rocks below the height, and taken for burial to the little hillside cemetery by the Gaspereau.

چند روز بعد، جسد کبود و بی‌جان او در میان صخره‌های پایین ارتفاع پیدا شد و برای دفن به گورستان کوچک دامنه تپه در کنار گاسپرو منتقل شد.