garble

💡 Live captions sometimes garble technical terms, so presenters share slides afterward to protect accuracy.

زیرنویس‌های زنده گاهی اوقات اصطلاحات فنی را تحریف می‌کنند، بنابراین ارائه‌دهندگان برای حفظ دقت، اسلایدها را بعداً به اشتراک می‌گذارند.

💡 Voters can expect to hear a lot from Republicans about her many early gaffes and garble.

رأی‌دهندگان می‌توانند انتظار داشته باشند که از جمهوری‌خواهان درباره گاف‌ها و سخنان نامفهوم اولیه او چیزهای زیادی بشنوند.

💡 The rumor mill will garble any message not anchored by a clear, written source.

شایعه‌پراکنی هر پیامی را که منبع مکتوب و روشنی نداشته باشد، تحریف می‌کند.

💡 He didn’t immediately respond and when he did speak his words were garbled.

او بلافاصله جواب نداد و وقتی هم که صحبت کرد، کلماتش نامفهوم بود.

💡 Beware summaries that garble crucial caveats, because nuance often lives where adjectives fear to tread.

مراقب خلاصه‌هایی باشید که نکات مهم را تحریف می‌کنند، زیرا نکات ظریف اغلب جایی وجود دارند که صفت‌ها از پا گذاشتن در آنها می‌ترسند.

💡 the candidate complained that his views had been deliberately garbled by his opponent

نامزد شکایت داشت که نظراتش عمداً توسط رقیبش تحریف شده است.