gamebag

💡 Applying it wholesale as he did, innumerable truths unobserved till then had to fall into his gamebag.

با به‌کارگیری گسترده‌ی آن، همانطور که او انجام می‌داد، حقایق بی‌شماری که تا آن زمان مشاهده نشده بودند، ناگزیر در کیسه‌ی شکار او قرار می‌گرفتند.

💡 The old tweed coat had a hidden gamebag sewn into the back lining, a practical relic from days when errands sometimes included rabbits for supper.

کت تویید قدیمی یک کیسه‌ی شکار مخفی داشت که به آستر پشتش دوخته شده بود، یادگاری کاربردی از روزگاری که گاهی در کارهای خانه برای شام خرگوش می‌بافتند.

💡 After the morning stalk, she slung a heavy gamebag over her shoulder, padding its contents with bracken so the birds wouldn’t bruise on the walk home.

بعد از ساقه‌خواری صبحگاهی، یک کیسه شکار سنگین روی شانه‌اش انداخت و محتویات آن را با سرخس پوشاند تا پرندگان در مسیر برگشت به خانه کبود نشوند.

💡 I daresay, when the Cockney sportsman returned with an empty gamebag, he abused the stupid dog for running away.

به جرأت می‌توانم بگویم، وقتی آن ورزشکار اهل کاکنی با یک کیسه شکار خالی برگشت، سگ احمق را به خاطر فرار کردنش مورد ناسزا قرار داد.

💡 He cleaned the gamebag meticulously, because lingering feathers and damp can sour leather faster than a careless hunter expects after a rainy day.

او کیسه شکار را با دقت تمیز کرد، زیرا پرهای باقی مانده و رطوبت می‌توانند چرم را سریع‌تر از آنچه یک شکارچی بی‌دقت پس از یک روز بارانی انتظار دارد، خراب کنند.

💡 "Out of that gamebag," answered Harry, deliberately, pointing to the well filled plump net which Timothy had just brought in and hung up on the pegs beside the box-coats.

هری عمداً پاسخ داد: «از آن کیسه شکار.» و به تور پر و پیمایی که تیموتی تازه آورده بود و به میخ‌های کنار جعبه‌ها آویزان کرده بود، اشاره کرد.