Gallinas

💡 Army Corps of Engineers built catchment nets along the nearby Gallinas River in an effort to prevent rocks and trees from damaging the infrastructure that delivers river water to filtration systems.

سپاه مهندسان ارتش در تلاشی برای جلوگیری از آسیب رساندن سنگ‌ها و درختان به زیرساخت‌هایی که آب رودخانه را به سیستم‌های تصفیه منتقل می‌کنند، تورهای آبگیر در امتداد رودخانه گالیناس در همان نزدیکی ساختند.

💡 Traders once sailed for Gallinas, where tangled histories of commerce, conflict, and abolition shaped contested shorelines.

زمانی بازرگانان به گالیناس سفر دریایی می‌کردند، جایی که تاریخ‌های درهم‌تنیده تجارت، درگیری و لغو برده‌داری، خطوط ساحلی مورد مناقشه را شکل می‌داد.

💡 More than once he’s jumped into his pickup in the middle of the night and rushed down to check on a diversion point along the Gallinas River.

او بیش از یک بار نیمه شب سوار وانتش شده و با عجله پایین رفته تا محل انحراف مسیر در امتداد رودخانه گالیناس را بررسی کند.

💡 Oral histories from communities near Gallinas remember river pilots navigating shifting sandbars under starlight.

تاریخ‌های شفاهی از جوامع نزدیک گالیناس، ناخدایان رودخانه را به یاد می‌آورند که در زیر نور ستارگان، در میان شن‌های روان حرکت می‌کردند.

💡 Since throwing away a half-time lead to lose to Penarol in the 1966 Copa Libertadores final, Boca fans have called River 'Gallinas' - 'little chickens'.

از زمان از دست دادن برتری در نیمه اول و باخت مقابل پنارول در فینال کوپا لیبرتادورس ۱۹۶۶، هواداران بوکا به ریور لقب «گالیناس» (جوجه‌های کوچک) داده‌اند.

💡 “You guys are like gallinas cluecas, puro guato, a bunch of clucking chickens, all talk and no action.”

«شماها مثل گالینا کلوکا، پورو گواتو، یه مشت مرغ قدقدکن هستین، فقط حرف می‌زنین و هیچ عملی انجام نمی‌دین.»