Gallicize

💡 The restaurateur decided to Gallicize the menu descriptions, swapping blunt ingredient lists for evocative phrasing that suggested technique, terroir, and leisurely dining.

رستوران‌دار تصمیم گرفت توضیحات منو را به سبک فرانسوی بنویسد و فهرست‌های بی‌روح مواد اولیه را با عبارات جذابی جایگزین کرد که تداعی‌کننده‌ی تکنیک، محیط زیست و صرف غذای آرام بود.

💡 Publishers sometimes Gallicize an author’s first name for marketing, a choice that can boost sales while complicating catalog searches and academic citations.

ناشران گاهی اوقات برای بازاریابی، نام کوچک نویسنده را به فرانسوی تغییر می‌دهند، انتخابی که می‌تواند فروش را افزایش دهد و در عین حال جستجو در کاتالوگ‌ها و استنادهای دانشگاهی را پیچیده‌تر کند.

💡 So long as you're going to work to gallicize yourself, pray make a thorough job of it.

مادامی که می‌خواهید برای فرانسوی شدن خودتان تلاش کنید، دعا کنید که این کار را به طور کامل انجام دهید.

💡 Colonial officials attempted to Gallicize local toponyms, but residents continued pronouncing rivers and hills in the older tongue, preserving memory through sound.

مقامات استعماری تلاش کردند تا نام‌های محلی را به زبان گالیسی تغییر دهند، اما ساکنان همچنان رودخانه‌ها و تپه‌ها را به زبان قدیمی‌تر تلفظ می‌کردند و از طریق صدا، حافظه را حفظ می‌کردند.

💡 Gallicize it as you wish, make it smart and fashionable as you can.

هر طور که می‌خواهی آن را گالیسیز کن، تا جایی که می‌توانی آن را شیک و مد روز کن.

💡 France's Charles de Gaulle, who dreams of using the Common Market to Gallicize Europe, has tried to force the pace to discourage Britain.

شارل دوگل، رئیس‌جمهور فرانسه، که رویای استفاده از بازار مشترک برای فرانسوی‌سازی اروپا را در سر می‌پروراند، تلاش کرده است تا با اعمال فشار، بریتانیا را از این روند منصرف کند.