gallerygoer

💡 As a frequent gallerygoer, he journals quietly, tracking which pieces linger in memory long after receptions end.

او که مرتباً به گالری‌ها سر می‌زند، بی‌سروصدا خاطراتش را ثبت می‌کند و دنبال می‌کند که کدام آثار مدت‌ها پس از پایان نمایشگاه‌ها در خاطرش می‌مانند.

💡 Other images are projected onto the walls and atop the video screens, while an interactive setup incorporates live feed of gallerygoers into the jittery montage.

تصاویر دیگری روی دیوارها و بالای صفحه نمایش‌های ویدیویی نمایش داده می‌شوند، در حالی که یک چیدمان تعاملی، تصاویر زنده بازدیدکنندگان از گالری را در این مونتاژ آشفته گنجانده است.

💡 It wasn’t clear if he was part of the show or just a very excited gallerygoer, but it all contributed to the exhibition’s visceral unease.

مشخص نبود که آیا او بخشی از نمایشگاه بود یا فقط یک بازدیدکننده‌ی بسیار هیجان‌زده در گالری، اما همه اینها به اضطراب درونی نمایشگاه دامن می‌زد.

💡 Each gallerygoer wrote a postcard to the city council, advocating studio grants that keep creative neighborhoods from hollowing out.

هر بازدیدکننده از گالری، کارت‌پستالی برای شورای شهر نوشت و از اعطای کمک‌هزینه‌های استودیویی که مانع از خالی شدن محله‌های خلاق می‌شود، حمایت کرد.

💡 A curious gallerygoer asked about provenance, and the artist smiled, grateful someone cared about history as much as aesthetics.

یکی از بازدیدکنندگان کنجکاو گالری درباره منشأ اثر پرسید و هنرمند لبخندی زد و از اینکه کسی به تاریخ به اندازه زیبایی‌شناسی اهمیت می‌دهد، سپاسگزار بود.

💡 The committed gallerygoer long ago learned to sift through competing opinions and seek delight where he or she could find it.

مدت‌ها پیش، گالری‌گرد متعهد یاد گرفت که نظرات رقیب را غربال کند و هر جا که می‌تواند، به دنبال لذت بگردد.