Galata

💡 Antique shops in Galata displayed brass instruments and faded photographs, small archives of lives shaped by migration across the Bosphorus.

مغازه‌های عتیقه‌فروشی در گالاتا، سازهای بادی و عکس‌های رنگ‌پریده را به نمایش گذاشته بودند، آرشیوهای کوچکی از زندگی‌هایی که مهاجرت از طریق تنگه بسفر شکل داده بود.

💡 Ahead of Friday's protests, Istanbul's pro-Erdogan governor has ordered the closure of the Galata and Ataturk bridges, both of which cross the Golden Horn estuary to where city hall is located.

پیش از اعتراضات روز جمعه، فرماندار طرفدار اردوغان استانبول دستور بسته شدن پل‌های گالاتا و آتاتورک را داده است که هر دو از دهانه رودخانه شاخ طلایی به جایی که ساختمان شهرداری قرار دارد، متصل می‌شوند.

💡 A Turkish transport ministry statement said the Galata Seaways roll-on-roll-off vessel was sailing from the Turkish port of Yalova to Sete in France.

وزارت حمل و نقل ترکیه در بیانیه‌ای اعلام کرد که کشتی مسافربری Galata Seaways از بندر یالووا در ترکیه به سمت Sete در فرانسه در حرکت بوده است.

💡 At sunset, cafés around Galata filled with conversation, and the neighborhood’s layered history felt present in every balcony and cobblestone.

هنگام غروب آفتاب، کافه‌های اطراف گالاتا پر از گفتگو می‌شد و تاریخ چندلایه این محله در هر بالکن و سنگفرش حس می‌شد.

💡 We climbed the steep streets to Galata, then watched ferries crisscross the Golden Horn while musicians practiced scales beneath the tower.

ما از خیابان‌های شیب‌دار به سمت گالاتا بالا رفتیم، سپس در حالی که نوازندگان در زیر برج مشغول تمرین گام بودند، عبور کشتی‌ها از شاخ طلایی را تماشا کردیم.