Galashiels

💡 On 31 March, 33-year-old Kieran Robson from Galashiels appeared in court.

در ۳۱ مارس، کیران رابسون ۳۳ ساله اهل گالاشیلز در دادگاه حاضر شد.

💡 In Galashiels, a mural celebrated storytellers whose books carried regional voices far beyond the river’s gentle bend.

در گالاشیلز، یک نقاشی دیواری، قصه‌گویانی را که کتاب‌هایشان صداهای منطقه‌ای را بسیار فراتر از پیچ ملایم رودخانه منتقل می‌کرد، مورد تجلیل قرار داد.

💡 Founder Lawrence Fagg said: "We're proud to start here in Galashiels, and even prouder to know this system could potentially help thousands more pensioners and families across Scotland."

لارنس فاگ، بنیانگذار این شرکت، گفت: «ما مفتخریم که اینجا در گالاشیلز شروع به کار کردیم و حتی مفتخرتریم که می‌دانیم این سیستم می‌تواند به هزاران مستمری‌بگیر و خانواده دیگر در سراسر اسکاتلند کمک کند.»

💡 Riding the Borders Railway to Galashiels, we spotted textile mills repurposed as studios, evidence of a town weaving new futures from old looms.

با سوار شدن به راه‌آهن بوردرز به سمت گالاشیلز، کارخانه‌های نساجی را دیدیم که به کارگاه تبدیل شده بودند، گواهی بر شهری که آینده‌های جدیدی را از دستگاه‌های بافندگی قدیمی می‌بافت.

💡 The club from Galashiels hosted a youth rugby tournament, and local bakeries sold out of pies by early afternoon.

باشگاه گالاشیلز میزبان مسابقات راگبی جوانان بود و نانوایی‌های محلی تا اوایل بعد از ظهر تمام پای‌هایشان را فروختند.

💡 Deputy First Minister Kate Forbes visited the Galashiels home of Muriel Allison, one of the residents using the new system.

کیت فوربس، معاون اول وزیر، از خانه موریل آلیسون، یکی از ساکنان گالاشیلز که از سیستم جدید استفاده می‌کند، بازدید کرد.