Gabrilowitsch

💡 Ossip Gabrilowitsch has been for me always a sympathetic pianist.

اُسیپ گابریلوویچ همیشه برای من یک پیانیستِ دلسوز بوده است.

💡 Yesterday evening I attended the farewell concert of Ossip Gabrilowitsch, the talented young Russian pianist.

دیروز عصر در کنسرت خداحافظی اُسیپ گابریلوویچ، پیانیست جوان و بااستعداد روسی، شرکت کردم.

💡 Godowsky, Hofmann, the lyric and most musical Harold Bauer; the many-sided, richly endowed, and charming Ossip Gabrilowitsch, Hambourg, Busoni, and Paderewski are not often matched.

گودوفسکی، هوفمان، هارولد باوئرِ غزل‌سرا و بسیار موزیکال؛ اوسیپ گابریلوویچِ چندوجهی، سرشار از موهبت و جذاب، هامبورگ، بوسونی و پادرفسکی اغلب قابل مقایسه نیستند.

💡 In archival letters, Gabrilowitsch worries about touring logistics, negotiating rehearsal time while battling unreliable rail connections and stubborn customs officials.

در نامه‌های بایگانی‌شده، گابریلوویچ نگران تدارکات تور، مذاکره در مورد زمان تمرین و در عین حال مبارزه با ارتباطات ریلی غیرقابل اعتماد و ماموران سرسخت گمرک است.

💡 Although lesser known today, Gabrilowitsch founded orchestral traditions in Detroit that nurtured local audiences long before glitzy venues dominated cultural marketing.

اگرچه امروزه کمتر شناخته شده است، گابریلوویتش سنت‌های ارکسترال را در دیترویت پایه‌گذاری کرد که مدت‌ها پیش از آنکه مکان‌های پر زرق و برق بر بازاریابی فرهنگی تسلط یابند، مخاطبان محلی را پرورش می‌داد.

💡 The liner notes mention Gabrilowitsch, a pianist-conductor whose elegant phrasing illuminates late Romantic repertoire, and whose family ties linked him to Mark Twain.

در یادداشت‌های داخلی از گابریلوویچ، پیانیست-رهبر ارکستر، نام برده شده است که عبارات زیبایش، روشنگر رپرتوار اواخر دوران رمانتیک است و پیوندهای خانوادگی‌اش او را به مارک تواین پیوند می‌دهد.