gablet

💡 A stone gablet crowned the chapel’s buttress, a decorative sigh toward the sky.

یک جام سنگی، تاجِ پشت‌بند کلیسا را تشکیل می‌داد، همچون آهی تزئینی به سوی آسمان.

💡 The swallows made a second long sweep, and as they neared the gablet again, hissed forth, "Singly were surer."

پرستوها برای دومین بار جاروب بلندی کشیدند و همین که دوباره به جام شراب نزدیک شدند، با صدای هیس مانندی گفتند: «به تنهایی مطمئن‌تر بودند.»

💡 The restorer replaced a cracked gablet, carving limestone to match weathered neighbors painstakingly.

مرمتگر با دقت و وسواس فراوان، شیروانی ترک‌خورده‌ای را جایگزین کرد و سنگ آهک را تراشید تا با دیوارهای فرسوده‌ی مجاور هماهنگ شود.

💡 "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" and "Harry Potter and the Gablet of Fire" These are this week's films in the "Movies at the Mural" series.

«هری پاتر و زندانی آزکابان» و «هری پاتر و جام آتش» اینها فیلم‌های این هفته از مجموعه «فیلم‌های کنار دیوارنگاره» هستند.

💡 Finial.—A formally arranged bunch of foliage or other similar ornament forming the top of a pinnacle, gablet, or other ornamented feature of Gothic architecture.

گلدسته - دسته‌ای از شاخ و برگ یا تزئینات مشابه که به طور رسمی چیده شده‌اند و بالای یک سرستون، شیروانی یا سایر ویژگی‌های تزئینی معماری گوتیک را تشکیل می‌دهند.

💡 Sketching the gablet taught perspective better than any lecture; angles humbled us into accuracy.

طراحی جام، پرسپکتیو را بهتر از هر سخنرانی آموزش می‌داد؛ زوایا ما را به دقت وا می‌داشتند.