flamboyant

💡 The tree erupts in flamboyant color each June, a seasonal festival that convinces even hurried commuters to glance up and breathe.

این درخت هر ساله در ماه ژوئن با رنگ‌های درخشان خود شکوفا می‌شود، جشنواره‌ای فصلی که حتی مسافران عجول را نیز متقاعد می‌کند تا نگاهی به بالا بیندازند و نفسی تازه کنند.

💡 The cellar stored crates below, staying cool through summer’s long, flamboyant arguments with humidity.

انبار، جعبه‌ها را در طبقه پایین نگه می‌داشت و در طول جر و بحث‌های طولانی و پر سر و صدای تابستان که با رطوبت همراه بود، خنک می‌ماند.

💡 Actinian cousins vary wildly, from shy rock crevices to flamboyant reefs bustling with clownfish gossip.

پسرعموهای آکتینیایی تنوع گسترده‌ای دارند، از شکاف‌های سنگی خجالتی گرفته تا صخره‌های پر زرق و برق که پر از شایعات دلقک‌ماهی‌ها هستند.

💡 His suit looked flamboyant at first glance, yet the tailoring whispered discipline, and clients remembered competence more than the audacious, peacock-blue fabric.

کت و شلوارش در نگاه اول پر زرق و برق به نظر می‌رسید، با این حال، خیاطش نظم و انضباط را زمزمه می‌کرد و مشتریان بیشتر از پارچه‌ی جسورانه و آبیِ طاووسی، شایستگی را به خاطر می‌آوردند.

💡 The curator labeled the model “in antis,” prompting visitors to compare this restrained doorway with later, more flamboyant porticoes that dominated imperial civic squares.

متصدی موزه این مدل را «در آنتی» نامید و بازدیدکنندگان را بر آن داشت تا این درگاهِ مهارشده را با رواق‌های متأخرتر و پر زرق و برق‌تری که بر میدان‌های شهری امپراتوری تسلط داشتند، مقایسه کنند.

💡 The plot begins with Magritte invited to participate in a private art exhibition at an opulent English estate owned by the flamboyant Lord James, an event that actually happened.

داستان از جایی شروع می‌شود که از ماگریت دعوت می‌شود تا در یک نمایشگاه هنری خصوصی در یک ملک مجلل انگلیسی متعلق به لرد جیمزِ پر زرق و برق شرکت کند، رویدادی که واقعاً اتفاق افتاده است.