Gabès

💡 The coastline near Gabès smelled of salt and citrus, a combination strong enough to reset even stubborn moods.

خط ساحلی نزدیک قابس بوی نمک و مرکبات می‌داد، ترکیبی آنقدر قوی که حتی خلق و خوی سرسخت را هم آرام می‌کرد.

💡 The coast of Gabes has suffered major pollution for years, with environmental organisations saying industrial plants in the area have been dumping waste directly into the sea.

ساحل گابس سال‌هاست که از آلودگی شدید رنج می‌برد و سازمان‌های محیط زیستی می‌گویند کارخانه‌های صنعتی در این منطقه زباله‌های خود را مستقیماً به دریا می‌ریزند.

💡 In Gabès, we watched oasis gardens quilt the desert, windmills creaking while vendors poured mint tea without spilling a miracle.

در قابس، باغ‌های واحه را تماشا کردیم که بیابان را پوشانده بودند، آسیاب‌های بادی جیرجیر می‌کردند در حالی که فروشندگان چای نعناع می‌ریختند، بدون اینکه معجزه‌ای بریزند.

💡 The coast of the southern city of Gabes has suffered major pollution for years, with environmental organisations saying industrial plants in the area have been dumping waste directly into the sea.

ساحل شهر جنوبی گابس سال‌هاست که با آلودگی شدید مواجه است و سازمان‌های محیط زیستی می‌گویند کارخانه‌های صنعتی در این منطقه زباله‌های خود را مستقیماً به دریا می‌ریزند.

💡 Market stalls in Gabès overflowed with dates, spices, and arguments about football conducted with contagious laughter.

دکه‌های بازار در قابس مملو از خرما، ادویه و بحث‌هایی درباره فوتبال بود که با خنده‌های مسری انجام می‌شد.

💡 The ship carried one thousand tons of fuel and sent a distress call seven miles away from Gabes to which the Tunisian navy responded, the sources added.

این منابع افزودند که این کشتی حامل هزار تن سوخت بود و در هفت مایلی قابس پیام اضطراری ارسال کرد که نیروی دریایی تونس به آن پاسخ داد.