gaberlunzie

💡 A gaberlunzie wandered the ballad, licensed to beg and trade news, a reminder that information once traveled by boot leather.

یک گبرلونزی در تصنیف پرسه می‌زد، مجاز به گدایی و تبادل اخبار، یادآوری اینکه زمانی اطلاعات با چرم چکمه منتقل می‌شد.

💡 "My curse, sir, has blasted the hopes of better men than either you or him," said the gaberlunzie, in an earthquake voice, and shivering with vehemence as he spoke.

گابرلونزی با صدایی لرزان و در حالی که از شدت خشم می‌لرزید، گفت: «نفرین من، آقا، امید انسان‌های بهتر از شما یا او را نقش بر آب کرده است.»

💡 The museum displayed a gaberlunzie badge beside coins and spoons, everyday tools of a precarious trade.

موزه یک نشان گابرلونزی را در کنار سکه‌ها و قاشق‌ها، ابزارهای روزمره‌ی یک حرفه‌ی نامطمئن، به نمایش گذاشته بود.

💡 Why an old gaberlunzie man, who helped himself along going down hill with his stick behind him," said I. "

گفتم: «چرا یک پیرمرد گابرلونزی، که با عصایش از تپه پایین می‌آمد؟»

💡 Scots lore paints the gaberlunzie as cunning and charming, welcome at doorways for songs and stories.

افسانه‌های اسکاتلندی، گابرلونزی را حیله‌گر و جذاب تصویر می‌کنند که در درگاه‌ها برای آوازها و داستان‌ها مورد استقبال قرار می‌گیرد.

💡 The farmer fled along the brae, and the gaberlunzie pursued, while the people at the fold were convulsed with laughter.

کشاورز در امتداد رودخانه فرار کرد و گابرلونزی او را تعقیب کرد، در حالی که مردم در آغل از خنده روده بر شده بودند.