furtive

💡 The cat moved with a furtive elegance, slipping through balcony shadows to avoid the neighbor’s excitable dog.

گربه با ظرافتی دزدکی حرکت می‌کرد و از سایه‌های بالکن می‌گذشت تا از سگ هیجان‌زده‌ی همسایه دوری کند.

💡 Tom Cruise may shoot furtive glances at co-stars, punch of co-stars in the face and/or betray co-stars for the good of mankind.

تام کروز ممکن است به خاطر خیر بشریت، دزدکی به همبازی‌هایش نگاه کند، به صورتشان مشت بزند و/یا به همبازی‌هایش خیانت کند.

💡 In between darting to furtive meetings about the fledgling movement, King managed to win the women's doubles at Queen's that week.

در میان جلسات مخفیانه‌ای که در مورد این جنبش نوپا برگزار می‌شد، کینگ موفق شد همان هفته در مسابقات دوبل زنان در کویینز برنده شود.

💡 Only the occasional woman or old man appears on the streets, making furtive bread runs before quickly heading home; young men are nowhere to be found.

فقط گاهی اوقات زن یا پیرمردی در خیابان‌ها ظاهر می‌شود که برای گذران زندگی، نان شب می‌پزد و سپس به سرعت به خانه می‌رود؛ مردان جوان در هیچ کجا یافت نمی‌شوند.

💡 He cast a furtive glance at the cake, then surrendered the last slice to a colleague celebrating difficult news.

او نگاهی دزدکی به کیک انداخت، سپس آخرین برش را به همکارش که از شنیدن خبر سختی خوشحال بود، داد.

💡 A reporter noticed a furtive exchange of envelopes, sparking questions about procurement irregularities previously dismissed as routine.

یک خبرنگار متوجه رد و بدل مخفیانه پاکت‌ها شد و سوالاتی را در مورد بی‌نظمی‌های تدارکاتی که قبلاً به عنوان روال عادی رد و بدل می‌شدند، برانگیخت.