furore

💡 With the international furore over Gaza's ordeal growing, Israel announced steps over the weekend to ease aid access.

با افزایش خشم بین‌المللی بر سر مصیبت غزه، اسرائیل در آخر هفته از اقداماتی برای تسهیل دسترسی به کمک‌ها خبر داد.

💡 But the story caused widespread furore and a number of festival organisers began to cancel Kneecap slots.

اما این داستان باعث جنجال گسترده‌ای شد و تعدادی از برگزارکنندگان جشنواره شروع به لغو برنامه‌های Kneecap کردند.

💡 Academic furore subsided after the team released data openly, inviting replication and constructive critique.

پس از آنکه تیم داده‌ها را آشکارا منتشر کرد و از تکرار و نقد سازنده استقبال کرد، جنجال‌های دانشگاهی فروکش کرد.

💡 A pricing typo created temporary furore among customers, which the company resolved with refunds and clearer checkout screens.

یک اشتباه تایپی در قیمت‌گذاری، موقتاً باعث ایجاد جنجال در بین مشتریان شد که شرکت با بازپرداخت وجه و واضح‌تر کردن صفحات پرداخت، آن را حل کرد.

💡 the store's going-out-of-business sale caused such a furore that security guards had to be called in to restore order

حراج فروشگاه به مناسبت تعطیلی فروشگاه چنان جنجالی به پا کرد که ماموران امنیتی برای برقراری نظم فراخوانده شدند.

💡 The novel caused furore at the festival, dividing critics between delighted laughter and indignant letters to the editor.

این رمان در جشنواره جنجال زیادی به پا کرد و منتقدان را به دو دسته تقسیم کرد: خنده‌های از سر رضایت و نامه‌های خشمگین به سردبیر.