fur brigade

💡 Besides, the year before coming to the Jefferson, Colter had been with the Missouri Company's fur brigade under Manuel Lisa, and had gone to the Crows as an emissary from the fur company.

گذشته از این، کولتر سال قبل از آمدن به جفرسون، در بریگاد خز کمپانی میسوری تحت نظر مانوئل لیزا خدمت کرده بود و به عنوان فرستاده کمپانی خز به کرووز رفته بود.

💡 To paint wilderness Indians as they really were, he accompanied a Hudson's Bay Company "fur brigade" on a three-year trek by snowshoe and canoe, came back with sketches for a lifetime of painting.

برای به تصویر کشیدن سرخپوستان وحشی، همانطور که واقعاً بودند، او با یک "گروه خزدار" از شرکت هادسون بی در یک سفر سه ساله با کفش‌های مخصوص برف و قایق رانی همراه شد و با طرح‌هایی برای یک عمر نقاشی بازگشت.

💡 Reenactors demonstrated a fur brigade portage, singing to keep rhythm while hoisting heavy packs.

بازآفرینان، نمایش حمل بار دسته‌ای از خزداران را اجرا کردند که برای حفظ ریتم، هنگام بلند کردن کوله‌های سنگین، آواز می‌خواندند.

💡 Now it was spring, and the great fur brigade of the Company was starting north on its savage annual journey.

حالا بهار بود و دسته‌ی بزرگ خزدارانِ گروه، سفر وحشیانه‌ی سالانه‌ی خود را به سمت شمال آغاز می‌کردند.

💡 Museums interpret the fur brigade era with maps, diaries, and careful attention to Indigenous partnerships and conflicts.

موزه‌ها دوران بریگاد خز را با نقشه‌ها، دفتر خاطرات و توجه دقیق به مشارکت‌ها و درگیری‌های بومیان تفسیر می‌کنند.

💡 Canoes in the historic fur brigade paddled inland routes, moving trade goods and furs across rapids with practiced teamwork.

قایق‌های کانو در دسته‌ی تاریخی خزداران، با کار گروهیِ تمرین‌شده، در مسیرهای داخلی پارو می‌زدند و کالاهای تجاری و خزها را از میان تنداب‌ها جابجا می‌کردند.