funny business

💡 Vague "fraud" was alleged and cities with large Black populations were accused of specifics-free funny business, but he didn't bother with drafting many fictional particulars.

ادعای «کلاهبرداری» مبهم مطرح شد و شهرهایی با جمعیت سیاه‌پوست زیاد به شوخی‌های بدون جزئیات متهم شدند، اما او زحمت نوشتن جزئیات داستانی زیادی را به خود نداد.

💡 But too much funny business is given to the likes of Bad Bunny, Travis Kelce, and a hodgepodge of modern and legendary golfers (John Daly is the lone standout).

اما بیش از حد به شخصیت‌های بامزه‌ای مثل «بد بانی»، «تراویس کلس» و مجموعه‌ای درهم‌وبرهم از گلف‌بازان مدرن و افسانه‌ای (جان دالی تنها گلف‌باز برجسته است) پرداخته شده است.

💡 The accountant warned that any funny business with receipts would jeopardize grants and future partnerships.

حسابدار هشدار داد که هرگونه معامله‌ی نامعقولی با رسیدها، کمک‌های مالی و مشارکت‌های آینده را به خطر می‌اندازد.

💡 Voters tired of funny business demanded transparent budgets and open meetings streamed online.

رأی‌دهندگانی که از کارهای بی‌معنی خسته شده بودند، خواستار بودجه‌های شفاف و پخش آنلاین جلسات علنی شدند.

💡 She sensed funny business in the contract’s vague clauses, so a lawyer clarified responsibilities before signatures.

او متوجه نکات مبهمی در بندهای قرارداد شد، بنابراین یک وکیل قبل از امضا، مسئولیت‌ها را روشن کرد.

💡 While Trump was suddenly insisting that others cut out the funny business and stay strictly on message about the border and inflation, he had not yet applied that rule to himself.

در حالی که ترامپ ناگهان اصرار داشت که دیگران این بحث‌های خنده‌دار را کنار بگذارند و صرفاً به پیام مربوط به مرز و تورم بپردازند، خودش هنوز این قانون را در مورد خودش اعمال نکرده بود.