funny

💡 The museum curated an exhibition celebrating the funny paper’s golden era, complete with original inks and color guides.

این موزه نمایشگاهی را با هدف بزرگداشت دوران طلایی کاغذهای خنده‌دار، به همراه جوهرها و راهنماهای رنگ اصلی، برگزار کرد.

💡 He looked a little unglued, laughing at jokes that weren’t funny.

او کمی بی‌تفاوت به نظر می‌رسید و به جوک‌هایی که خنده‌دار نبودند می‌خندید.

💡 Characters in the novel weren’t just dirt poor; they were funny, stubborn, and complicated, refusing to play stereotypes on cue.

شخصیت‌های رمان فقط فقیر نبودند؛ آن‌ها بامزه، لجباز و پیچیده بودند و از کلیشه‌های کلیشه‌ای سر باز می‌زدند.

💡 That speech was a stormer—short, funny, and full of specific promises.

آن سخنرانی طوفانی بود—کوتاه، خنده‌دار و پر از وعده‌های مشخص.

💡 The film is funny to the core, even when it cuts close.

فیلم حتی وقتی که به بن‌بست می‌رسد، تا مغز استخوان خنده‌دار است.

💡 The novel’s voice feels unbuttoned, intimate, and funny without trying.

لحن رمان، بی‌هیچ تلاشی، آزاد، صمیمی و بامزه به نظر می‌رسد.

💡 Don’t be a smart aleck; be helpful and funny, in that order.

الکی زرنگ نباش؛ به ترتیب مفید و بامزه باش.