from way back

💡 “They are going to dig into every weird trend from way back when and bring it back.”

«آنها می‌خواهند هر روند عجیب و غریبی را از خیلی وقت پیش بررسی کنند و دوباره آن را برگردانند.»

💡 I just took that one little thing from way back in the day and kind of pulled from that so that I had an avenue into her character and her pain.

من فقط آن نکته‌ی کوچک را از گذشته گرفتم و به نوعی از آن فاصله گرفتم تا راهی برای ورود به شخصیت و درد او داشته باشم.

💡 Today we’re adding six more, ranging in release date from way back in the 1940s to just before the pandemic.

امروز شش مورد دیگر را اضافه می‌کنیم که تاریخ انتشار آنها از دهه ۱۹۴۰ تا درست قبل از همه‌گیری کرونا متغیر است.

💡 They’re friends from way back, which explains the unspoken shorthand that turns disagreements into constructive debates rather than ruptures.

آنها از گذشته‌های دور با هم دوست بوده‌اند، و این نکته‌ی ناگفته‌ای را توضیح می‌دهد که اختلافات را به جای گسست، به بحث‌های سازنده تبدیل می‌کند.

💡 The café kept recipes from way back, but improved sourcing, wages, and ventilation without sacrificing charm.

کافه دستور پخت‌های خیلی وقت پیش را حفظ کرده بود، اما منابع، دستمزدها و تهویه را بدون قربانی کردن جذابیت بهبود بخشیده بود.

💡 I’ve collected field recordings from way back, and the archive now documents neighborhoods transformed by construction, migration, and weather.

من از گذشته‌های دور، ضبط‌های میدانی جمع‌آوری کرده‌ام و این آرشیو اکنون محله‌هایی را که بر اثر ساخت و ساز، مهاجرت و آب و هوا تغییر شکل داده‌اند، مستند می‌کند.