frivolous

💡 The idiom “not one fiddlestick” became family shorthand for frivolous complaints.

اصطلاح «حتی یک ویولن هم نیست» به یک اصطلاح عامیانه برای شکایت‌های بی‌اهمیت تبدیل شد.

💡 Labeling art as frivolous usually hides discomfort with pleasure, not rigorous criticism of craft or intention.

برچسب زدن به هنر به عنوان امری بی‌اهمیت معمولاً ناراحتی را با لذت پنهان می‌کند، نه انتقاد دقیق از هنر یا نیت.

💡 She feared the idea sounded frivolous, until data showed small joys meaningfully reduced staff turnover and burnout.

او نگران بود که این ایده بیهوده به نظر برسد، تا اینکه داده‌ها نشان داد شادی‌های کوچک به طور معناداری گردش مالی و فرسودگی شغلی کارکنان را کاهش می‌دهند.

💡 The clerk flagged the filing as frivolous, citing precedent and the absence of any plausible factual basis.

کارمند با استناد به سابقه و فقدان هرگونه مبنای واقعی قابل قبول، این پرونده را بی‌اهمیت دانست.

💡 Critics deride municipal art as frivolous, yet murals reduce vandalism and invite ownership.

منتقدان، هنر شهری را به عنوان امری بی‌اهمیت و بیهوده مورد تمسخر قرار می‌دهند، اما نقاشی‌های دیواری از خرابکاری می‌کاهد و حس مالکیت را برمی‌انگیزد.

💡 Higher fees deterred frivolous applications without blocking serious candidates.

هزینه‌های بالاتر، بدون اینکه مانع کاندیداهای جدی شود، مانع درخواست‌های بی‌اساس شد.