French lilac

💡 Metformin traces pharmacological roots to French lilac, where folk medicine hinted at insulin sensitivity long before labs confirmed mechanisms.

ریشه‌های دارویی متفورمین به یاس بنفش فرانسوی برمی‌گردد، جایی که طب سنتی مدت‌ها قبل از اینکه آزمایشگاه‌ها مکانیسم‌های آن را تأیید کنند، به حساسیت به انسولین اشاره کرده بود.

💡 Herbalists praise French lilac, though clinicians remind patients to separate fragrance from prescriptions.

گیاه‌شناسان یاس بنفش فرانسوی را تحسین می‌کنند، اگرچه پزشکان به بیماران یادآوری می‌کنند که عطر را از داروهای تجویزی جدا کنند.

💡 It wasn’t until the late 1800s that chemists isolated the active ingredient in French lilac—a compound known as guanidine.

تا اواخر دهه ۱۸۰۰ میلادی، شیمیدان‌ها ماده‌ی فعال موجود در یاس بنفش فرانسوی - ترکیبی به نام گوانیدین - را جدا نکردند.

💡 I think it’s time to retire the French lilac, for example.

فکر می‌کنم وقتشه که مثلاً یاس بنفش فرانسوی رو کنار بذاریم.

💡 Gardens featuring French lilac perfume spring sidewalks delightfully.

باغ‌هایی با رایحه یاس بنفش فرانسوی که پیاده‌روهای بهاری را به طرز لذت‌بخشی آراسته‌اند.

💡 She had French blood in her veins— and not of French lilac shade, either, as Betty used to say.

خون فرانسوی در رگ‌هایش جریان داشت— و نه از نوع یاسی فرانسوی، آن‌طور که بتی همیشه می‌گفت.