franchise clause

💡 The policy’s franchise clause set a loss threshold below which claims wouldn’t pay, encouraging self-management of minor bumps.

بند فرانشیز این بیمه‌نامه، آستانه‌ی خسارتی را تعیین می‌کرد که پایین‌تر از آن، خسارت‌ها جبران نمی‌شد و این امر، خودمدیریتی در مشکلات جزئی را تشویق می‌کرد.

💡 A poorly drafted franchise clause can invite disputes; precise amounts and timelines protect friendships and finances alike.

یک بند قرارداد حق امتیاز که به طور ضعیفی تنظیم شده باشد، می‌تواند منجر به اختلافات شود؛ مبالغ و جدول زمانی دقیق، دوستی‌ها و امور مالی را به طور یکسان محافظت می‌کنند.

💡 We explained the franchise clause to the board with examples, avoiding jargon that fogs decisions.

ما بند مربوط به حق امتیاز را با مثال برای هیئت مدیره توضیح دادیم و از اصطلاحات تخصصی که تصمیم‌گیری‌ها را مبهم می‌کند، اجتناب کردیم.