franc-tireur

💡 Historians contextualize the term franc tireur carefully, avoiding propaganda echoes.

مورخان اصطلاح فرانک تایرور را با دقت در متن خود بررسی می‌کنند و از تکرار تبلیغات پرهیز می‌کنند.

💡 He was tried in Bruges on charges of being franc-tireur - a civilian engaged in hostile military activity.

او در بروژ به اتهام فرانک-تیرور بودن - یک غیرنظامی که در فعالیت‌های نظامی خصمانه شرکت دارد - محاکمه شد.

💡 The memoir mentioned a franc tireur guiding refugees through forests, blurring lines between civilian and combatant.

در این خاطرات از یک فرانک تایرور یاد شده بود که پناهندگان را در جنگل‌ها راهنمایی می‌کرد و مرزهای بین غیرنظامی و رزمنده را محو می‌کرد.

💡 This is one of the many nefarious franc-tireur proceedings of the British merchant marine against our war vessels, and it has found a belated but merited expiation.

این یکی از اقدامات شنیع و بی‌رحمانه‌ی ناوگان تجاری بریتانیا علیه کشتی‌های جنگی ما است و کفاره‌ای دیرهنگام اما شایسته دریافت کرده است.

💡 There might have been a franc-tireur behind every tree.

شاید پشت هر درختی یک فرانک-تیرور بوده باشد.

💡 Occupiers feared the unexpected shot of a franc tireur more than formal battles.

اشغالگران از شلیک غیرمنتظره یک فرانک تایرور بیشتر از نبردهای رسمی می‌ترسیدند.