fraidy-cat

💡 He’s a fraidy cat about roller coasters yet brave about public speaking, which seems a fair trade.

او در مورد ترن هوایی ترسو است، اما در مورد سخنرانی در جمع شجاع است، که به نظر معامله‌ی منصفانه‌ای می‌آید.

💡 Call me a fraidy cat, but I still check the smoke alarm before lighting candles during movie night.

شاید به من بگویید گربه‌ی ترسو، اما من هنوز هم قبل از روشن کردن شمع در شب‌های سینما، دزدگیر دود را چک می‌کنم.

💡 Two years ago in the N.F.C. title game, Seattle faced fourth-and-7 on the San Francisco 35 and didn’t launch a fraidy-cat punt; rather it went for it, scoring the key touchdown of the contest.

دو سال پیش در بازی قهرمانی NFC، سیاتل در سانفرانسیسکو ۳۵ با رتبه‌های چهارم و هفتم روبرو شد و یک پانت خطرناک راه نینداخت؛ بلکه به آن عمل کرد و تاچ‌داون کلیدی مسابقه را به ثمر رساند.

💡 Others have called Ms. Ashburn a “sheep” and a “fraidy-cat” for wearing a mask.

دیگران خانم اشبرن را به خاطر پوشیدن ماسک «گوسفند» و «گربه ترسو» خطاب کرده‌اند.

💡 The dog acted like a fraidy cat during thunderstorms, demanding blanket forts and peanut butter diplomacy.

سگ در هنگام رعد و برق مانند یک گربه‌ی ترسو رفتار می‌کرد و از آنها قلعه‌های پتویی و دیپلماسی کره بادام زمینی می‌خواست.

💡 “Big Tony runs off and leaves us locked in here with Prince Pampered Pooch. Duke. The big-shot TV star. Turns out he’s not so brave and courageous. Turns out, he’s a big ol’ fraidy-cat.”

«تونی گنده فرار می‌کند و ما را اینجا با شاهزاده پوپِرِد پوچ. دوک. ستاره تلویزیونیِ پولدار، زندانی می‌کند. معلوم می‌شود که او آنقدرها هم شجاع و دلیر نیست. معلوم می‌شود که او یک گربه‌ی بزرگ و نترس است.»