fractionate

💡 In this relational void, where the story often feels fractionated rather than woven, the wildfire itself emerges as the book's main character.

در این خلأ ارتباطی، که در آن داستان اغلب به جای انسجام، تکه‌تکه به نظر می‌رسد، خودِ آتش‌سوزی به عنوان شخصیت اصلی کتاب ظاهر می‌شود.

💡 "And if there's less precipitation, the isotopes are going to fractionate differently than normal," he said.

او گفت: «و اگر بارش کمتری وجود داشته باشد، ایزوتوپ‌ها به طور متفاوتی نسبت به حالت عادی تجزیه می‌شوند.»

💡 Winemakers fractionate samples to analyze tannins and aromatics, tuning blends with data, not superstition.

شراب‌سازان نمونه‌ها را برای تجزیه و تحلیل تانن‌ها و ترکیبات معطر تجزیه می‌کنند و ترکیبات را با داده‌ها تنظیم می‌کنند، نه با خرافات.

💡 The lab will fractionate proteins via chromatography, isolating the active compound from a complicated soup.

این آزمایشگاه پروتئین‌ها را از طریق کروماتوگرافی تجزیه می‌کند و ترکیب فعال را از یک سوپ پیچیده جدا می‌کند.

💡 The initial wave fractionated into smaller 25-foot waves, which reverberated across the fjord for over a week.

موج اولیه به امواج کوچک‌تر ۲۵ فوتی تقسیم شد که بیش از یک هفته در سراسر آبدره طنین‌انداز بودند.

💡 We fractionate crude oil in columns, capturing light gases up top and heavier products below with practiced thermodynamic elegance.

ما نفت خام را در ستون‌ها تجزیه می‌کنیم و گازهای سبک را در بالا و محصولات سنگین‌تر را در پایین با ظرافت ترمودینامیکی به کار گرفته شده، جمع‌آوری می‌کنیم.