Fourteenth Amendment

💡 The equal protection clause, enshrined in the Fourteenth Amendment, guarantees that no state shall “deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.”

بند حمایت برابر، که در اصلاحیه چهاردهم قانون اساسی گنجانده شده است، تضمین می‌کند که هیچ ایالتی نباید «هیچ شخصی را در حوزه قضایی خود از حمایت برابر قانون محروم کند».

💡 Lawyers invoked the Fourteenth Amendment to challenge discriminatory zoning that disguised exclusion beneath charming architectural guidelines.

وکلا با استناد به متمم چهاردهم قانون اساسی، منطقه‌بندی تبعیض‌آمیزی را که محرومیت را در پس دستورالعمل‌های معماری جذاب پنهان می‌کرد، به چالش کشیدند.

💡 The Fourteenth Amendment anchors equal protection arguments, shaping jurisprudence across education, voting, and marriage.

متمم چهاردهم، استدلال‌های مربوط به حمایت برابر را تقویت می‌کند و به رویه قضایی در حوزه‌های آموزش، رأی‌گیری و ازدواج شکل می‌دهد.

💡 The relevant provision is Section 5, which enables Congress, subject of course to judicial review, to pass “appropriate legislation” to “enforce” the Fourteenth Amendment.

بند مربوطه، بخش ۵ است که به کنگره اجازه می‌دهد، البته منوط به بررسی قضایی، «قوانین مناسب» را برای «اجرای» متمم چهاردهم تصویب کند.

💡 Debates about the Fourteenth Amendment remind students that constitutional meaning evolves through cases, context, and persistent advocacy.

بحث‌ها در مورد متمم چهاردهم به دانشجویان یادآوری می‌کند که معنای قانون اساسی از طریق موارد، زمینه و حمایت مداوم تکامل می‌یابد.

💡 "States did disqualify persons from holding state offices following ratification of the Fourteenth Amendment," the justices wrote.

قضات نوشتند: «ایالت‌ها پس از تصویب متمم چهاردهم، افراد را از تصدی مناصب ایالتی سلب صلاحیت کردند.»