fourscore

💡 After fourscore attempts, the sourdough behaved; persistence mixes well with flour, water, and mild obsession.

بعد از چهل بار تلاش، خمیر ترش خوب عمل کرد؛ پشتکار با آرد، آب و کمی وسواس به خوبی ترکیب می‌شود.

💡 The fourscore felines are shy but ready to be taken in by cat lovers, according to the Riverside County Department of Animal Services.

طبق اعلام اداره خدمات حیوانات شهرستان ریورساید، این گربه‌های چهل ساله خجالتی هستند، اما آماده‌اند تا توسط دوستداران گربه پذیرفته شوند.

💡 fourscore years later, the town reopened its restored hall, speeches blending gratitude, history, and excellent cake.

چهل سال بعد، شهر تالار بازسازی‌شده‌اش را بازگشایی کرد و سخنرانی‌هایی آمیخته از سپاسگزاری، تاریخ و کیک عالی ایراد شد.

💡 The kings and common folk, courtiers and soldiers in these productions add up to threescore or fourscore.

پادشاهان و مردم عادی، درباریان و سربازان در این نمایش‌ها روی هم رفته شصت یا هشتاد نفر هستند.

💡 In the words of the Psalms, “The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow.”

به قول مزامیر: «ایام سال‌های ما شصت و ده سال است؛ و اگر به سبب قوت، هشتاد سال باشد، قوت ایشان کار و غم است.»

💡 The archive spans fourscore boxes, each crammed with letters mapping friendships, debts, recipes, and revolutions.

این آرشیو شامل چهل جعبه است که هر کدام پر از نامه‌هایی است که دوستی‌ها، بدهی‌ها، دستور پخت‌ها و انقلاب‌ها را ترسیم می‌کنند.