fourfold purchase

💡 With a fourfold purchase rigged, our improvised stage fly system lifted backdrops smoothly, saving the performance from awkward pauses and suspiciously athletic stagehands.

با خریدی چهار برابری، سیستم پرواز صحنه‌ی بداهه‌ی ما به نرمی پرده‌های پس‌زمینه را بالا برد و اجرا را از مکث‌های ناخوشایند و حرکات مشکوک دست‌اندرکاران صحنه نجات داد.

💡 We all know fifteen tons is enough weight for that size rope, even with a fourfold purchase, and we understand you say this stone weighs twenty-one.'

همه ما می‌دانیم که پانزده تُن برای آن طناب به آن اندازه کافی است، حتی با خرید چهار برابر، و می‌فهمیم که می‌گویی این سنگ بیست و یک تُن وزن دارد.

💡 A fourfold purchase multiplies effort efficiently; maintenance matters more, because frayed sheaves and gritty ropes erase physics’ kindness at the worst moments.

خرید چهار برابری، تلاش را به طور مؤثر چند برابر می‌کند؛ نگهداری اهمیت بیشتری دارد، زیرا قرقره‌های ساییده شده و طناب‌های زمخت، مهربانی فیزیک را در بدترین لحظات از بین می‌برند.