foudroyant

💡 C'est un ma�tre pianiste foudroyant.

C'est un maôtre pianiste foudroyant.

💡 The principal work, named Fort George, is mounted with pieces of cannon, said to have been taken in the “Foudroyant” man-of-war, in one of the many conflicts between the French and English.

اثر اصلی، که فورت جورج نام دارد، با قطعاتی از توپ تزیین شده است که گفته می‌شود در نبرد «فودرویانت»، در یکی از درگیری‌های متعدد بین فرانسوی‌ها و انگلیسی‌ها، به غنیمت گرفته شده‌اند.

💡 Foudroyant, fōō-droi′ant, adj. quick like lightning.

فودرویانت، فو-درویانت، صفت. سریع مثل رعد و برق

💡 The critic praised a foudroyant finale, brass blazing so fiercely the audience forgot to breathe.

منتقد، پایانی پرشور و هیجان‌انگیز را ستود، که در آن سازهای بادی چنان با شور و حرارت می‌نواختند که تماشاگران نفس کشیدن را فراموش کردند.

💡 The general’s foudroyant attack achieved surprise, then wisely paused to consolidate gains before chaos reclaimed initiative.

حمله‌ی هوشمندانه‌ی ژنرال غافلگیرکننده بود، سپس هوشمندانه متوقف شد تا پیش از آنکه هرج و مرج ابتکار عمل را از او بگیرد، دستاوردهایش را تثبیت کند.

💡 A foudroyant migraine felled him mid-commute, redeemed only by strangers offering water, shade, and unexpected kindness.

میگرن شدیدی در میانه راه به سراغش آمد و تنها غریبه‌هایی که به او آب، سایه و مهربانی غیرمنتظره‌ای پیشنهاد می‌دادند، او را تسکین دادند.