forcibly

💡 The crate had been forcibly opened, hinges twisted like ribbon, suggesting thieves favored speed over subtlety.

جعبه به زور باز شده بود، لولاها مثل روبان پیچ خورده بودند، که نشان می‌داد دزدها سرعت را به ظرافت ترجیح می‌دهند.

💡 He was forcibly restrained during a medical crisis, then debriefed compassionately to rebuild trust after frightening minutes.

او در طول یک بحران پزشکی به زور مهار شد، سپس پس از دقایقی ترسناک، با دلسوزی به او توضیحاتی داده شد تا اعتماد دوباره به دست آورد.

💡 "No, absolutely not. It's not even written in the agreement. But we did say one thing. That we would forcibly resist a Palestinian state."

«نه، مطلقاً نه. حتی در توافق‌نامه هم نوشته نشده. اما ما یک چیز را گفتیم. اینکه ما با زور در برابر تشکیل یک کشور فلسطینی مقاومت خواهیم کرد.»

💡 “Their central issue is there be no annexation and that the people of Gaza not be forcibly displaced,” al-Rantawi said.

الرنتاوی گفت: «مسئله اصلی آنها این است که هیچ الحاقی صورت نگیرد و مردم غزه به زور آواره نشوند.»

💡 Protesters were forcibly removed after blocking the bridge, a decision criticized by civil rights groups and defended by traffic engineers.

معترضان پس از مسدود کردن پل، به زور از محل خارج شدند، تصمیمی که مورد انتقاد گروه‌های حقوق مدنی و دفاع مهندسان ترافیک قرار گرفت.

💡 Anne's visit comes weeks after the UK announced new sanctions targeting those supporting the alleged attempts "to forcibly deport and indoctrinate" Ukrainian children.

سفر آن چند هفته پس از آن صورت می‌گیرد که بریتانیا تحریم‌های جدیدی را علیه کسانی که از تلاش‌های ادعایی «اخراج اجباری و شستشوی مغزی» کودکان اوکراینی حمایت می‌کنند، اعلام کرد.