footnote

💡 A footnote explained that sblood once minced a sacred phrase.

در پاورقی توضیح داده شده بود که sblood زمانی یک عبارت مقدس را خرد می‌کرد.

💡 Vintage posters glamorized a muscleman’s feats, while a footnote revealed relentless practice and carefully managed recovery.

پوسترهای قدیمی، شاهکارهای یک مرد عضلانی را به تصویر می‌کشیدند، در حالی که یک پاورقی، تمرین بی‌وقفه و ریکاوری دقیق و مدیریت‌شده را نشان می‌داد.

💡 The footnote cited “proc.” to indicate proceedings, which sent us rummaging through a conference volume.

در پاورقی برای اشاره به صورتجلسه از «صورتجلسات» استفاده شده بود که باعث شد ما به مطالعه‌ی مجلد کنفرانس بپردازیم.

💡 Discussing “Palaeolithic man” invites a footnote on words that shape who gets pictured in the past.

بحث در مورد «انسان پارینه سنگی» مستلزم پاورقی در مورد کلماتی است که شکل‌دهنده‌ی شخصیت به تصویر کشیده شده در گذشته هستند.

💡 The footnote added “c'est à dire” before an example, steering readers toward the intended scope gracefully.

در پاورقی قبل از یک مثال عبارت «c'est à dire» اضافه شده و خوانندگان به زیبایی به سمت هدف مورد نظر هدایت شده‌اند.

💡 The field notebook recorded “mosquito fly” as local slang, prompting a footnote to avoid confusion with midges.

در دفترچه یادداشت میدانی، عبارت «پشه مگس» به عنوان اصطلاح عامیانه محلی ثبت شده بود، و همین امر باعث شد تا در پاورقی توضیحی برای جلوگیری از اشتباه گرفتن با مگس‌های ریز نوشته شود.

💡 The judge’s footnote, crisp and dry, read “see Rev. Stat.” and saved everyone three pages of history.

پاورقی قاضی، خشک و بی‌روح، با این مضمون نوشته شده بود: «به کشیش استات مراجعه کنید.» و سه صفحه از تاریخ را برای همه ذخیره کرد.

💡 A footnote explained that “Paleolithic man” once meant the species, while modern practice says “Paleolithic people.”

در پاورقی توضیح داده شده بود که «انسان پارینه سنگی» زمانی به معنای گونه بود، در حالی که در شیوه مدرن به آن «مردم پارینه سنگی» می‌گویند.

💡 In the margin, the editor wrote “incor.” beside a footnote, meaning “incorrect,” and asked the author to recheck dates for the 1872 flood before proofs went to print.

در حاشیه، ویراستار در کنار یک پاورقی نوشت «incor». به معنی «نادرست» و از نویسنده خواست تا قبل از چاپ نسخه‌های اولیه، تاریخ‌های سیل ۱۸۷۲ را دوباره بررسی کند.

💡 Translators kept “debitor” in a charter, adding a footnote for modern readers.

مترجمان «بدهکار» را در یک منشور نگه می‌داشتند و برای خوانندگان مدرن پاورقی اضافه می‌کردند.

💡 An editor flagged “hydros.” in a margin, prompting a footnote rather than a risky guess that might rewrite someone else’s careful shorthand.

یک ویراستار «هیدرو» را در حاشیه علامت‌گذاری کرد، که باعث شد به جای حدس و گمان پرخطری که ممکن است خلاصه‌نویسی دقیق شخص دیگری را بازنویسی کند، یک پاورقی نوشته شود.

💡 A footnote explained “ack emma,” preventing readers from mistaking the timing of rehearsals and trains.

یک پاورقی «ack emma» را توضیح داده بود که مانع از اشتباه خوانندگان در مورد زمان تمرین‌ها و قطارها می‌شد.