added title page

💡 The facsimile included an added title page for the London edition, crammed with florid type, printers’ ornaments, and promises of moral improvement.

نسخهٔ رونوشت شامل یک صفحهٔ عنوان اضافه برای نسخهٔ لندن بود که مملو از حروف‌چینی‌های پر زرق و برق، تزئینات چاپخانه و وعده‌های بهبود اخلاقی بود.

💡 Conservators documented the added title page separately, since paper stock and watermarks differed from the book’s original, earlier gathering.

مرمتگران صفحه عنوان اضافه شده را جداگانه مستند کردند، زیرا کاغذ و واترمارک‌ها با نسخه اصلی و جمع‌آوری‌شده قبلی کتاب متفاوت بودند.

💡 Scholars debated whether the added title page signaled piracy, rebranding, or a legitimate second issue aimed at curious provincial buyers.

محققان در مورد اینکه آیا صفحه عنوان اضافه شده نشان‌دهنده‌ی کپی‌برداری غیرقانونی، تغییر نام تجاری یا انتشار یک شماره‌ی دوم قانونی برای خریداران کنجکاو شهرستانی است، بحث کردند.