fogbound

💡 That groping for signposts in a fogbound landscape was on display in remarks by Prime Minister Rishi Sunak on Tuesday morning.

این تلاش برای یافتن علائم راهنمایی در چشم‌اندازی مه‌آلود، در سخنان نخست وزیر ریشی سوناک در صبح سه‌شنبه به نمایش گذاشته شد.

💡 A century removed from Ulysses, this short novel is likewise a deeply interior, one-day affair, in which a nameless narrator stalks the fogbound city of Ürümchi.

این رمان کوتاه، که یک قرن با اولیس فاصله دارد، ماجرایی عمیقاً درونی و یک روزه است که در آن راوی بی‌نام و نشانی در شهر مه‌گرفته‌ی اورومچی پرسه می‌زند.

💡 That would require a controversial change in federal law, and to broach it even hypothetically points to the fogbound horizon facing economic policymakers.

این امر مستلزم یک تغییر بحث‌برانگیز در قانون فدرال است، و مطرح کردن آن حتی به صورت فرضی به افق مبهمی که سیاست‌گذاران اقتصادی با آن مواجه هستند اشاره دارد.

💡 Our fogbound campsite taught patience; coffee steamed, waves whispered, and plans shrank to blankets, books, and occasionally hopeful glances toward thinning gray.

اردوگاه مه‌گرفته‌ی ما صبر را آموخت؛ قهوه بخار می‌کرد، امواج زمزمه می‌کردند، و برنامه‌ها به پتو، کتاب و گهگاه نگاه‌های امیدوارانه به خاکستریِ رو به کاهش خلاصه می‌شدند.

💡 The airport went fogbound for hours, and suddenly strangers formed a library, moving chargers, snacks, and kindness between seats like practiced choreography.

فرودگاه ساعت‌ها مه‌آلود بود و ناگهان غریبه‌ها کتابخانه‌ای تشکیل دادند و شارژرها، خوراکی‌ها و مهربانی‌ها را مثل رقص‌های تمرین‌شده بین صندلی‌ها جابه‌جا می‌کردند.

💡 We spent a fogbound morning at the ferry terminal, trading baked goods and stories while horns stitched the harbor into a low, rumbling lullaby.

ما یک صبح مه‌آلود را در ترمینال کشتی‌ها گذراندیم، در حالی که شیپورها در بندرگاه لالایی آرام و گوش‌خراشی می‌نواختند، شیرینی و داستان رد و بدل می‌کردیم.