flyway

💡 Birders gathered along a major flyway, counting cranes that stitched sky and river into one moving tapestry.

علاقه‌مندان به پرندگان در امتداد یک گذرگاه اصلی جمع شده بودند و درناهایی را می‌شمردند که آسمان و رودخانه را در یک تابلو فرش متحرک به هم می‌آراستند.

💡 Protecting a flyway demands international cooperation, since wings ignore borders better than politicians do.

محافظت از مسیر پرواز پرندگان نیازمند همکاری بین‌المللی است، چرا که پرندگان بهتر از سیاستمداران مرزها را نادیده می‌گیرند.

💡 “The Planning Department recognizes that Chicago’s location along a major flyway poses a hazard for migrating birds,” Mr. Strazzabosco said.

آقای استرازابوسکو گفت: «وزارت برنامه‌ریزی اذعان دارد که قرار گرفتن شیکاگو در امتداد یک مسیر اصلی پرواز، خطری برای پرندگان مهاجر ایجاد می‌کند.»

💡 Wind farms adjusted turbine operations during peak flyway migrations, balancing energy needs and avian safety.

مزارع بادی، عملکرد توربین‌ها را در طول اوج مهاجرت پرندگان در مسیرهای پرواز تنظیم کردند و تعادل بین نیازهای انرژی و ایمنی پرندگان را برقرار ساختند.

💡 Birds transit this flyway every autumn in glittering flocks.

پرندگان هر پاییز در دسته‌های درخشان از این گذرگاه عبور می‌کنند.

💡 “Texas is really a confluence of a couple of different flyways for migratory birds, and Texas is also an agricultural state, despite having quite large cities,” Boerwinkle said.

بوروینکل گفت: «تگزاس در واقع محل تلاقی چند مسیر پروازی مختلف برای پرندگان مهاجر است و تگزاس با وجود داشتن شهرهای نسبتاً بزرگ، یک ایالت کشاورزی نیز هست.»