fly in the face of

💡 Inside there’s a sense of calm, order and welcome — flying in the face of what is, in many cases, a sterile, institutional environment.

در داخل، حس آرامش، نظم و استقبال وجود دارد - در حالی که در بسیاری از موارد، محیطی عقیم و سازمانی است.

💡 Gen. Rob Bonta said the latest funding reduction — which the states were notified of over the weekend — flew in the face of last week’s ruling.

ژنرال راب بونتا گفت که آخرین کاهش بودجه - که ایالت‌ها در آخر هفته از آن مطلع شدند - در تضاد با حکم هفته گذشته است.

💡 They say this flies in the face of cultivating an organic and friendly atmosphere, which the company said was their latest goal with the launch of the “Green Apron Service” training models in July.

آنها می‌گویند این موضوع با ایجاد فضایی ارگانیک و دوستانه در تضاد است، چیزی که به گفته شرکت، آخرین هدف آنها با راه‌اندازی مدل‌های آموزشی «سرویس پیشبند سبز» در ماه جولای بوده است.

💡 It would fly in the face of our values to cut accessibility first; we’ll trim branding before captions.

اگر اول دسترسی‌پذیری را کاهش دهیم، با ارزش‌های ما در تضاد خواهد بود؛ ما قبل از حذف زیرنویس‌ها، برندسازی را حذف خواهیم کرد.

💡 Proposals that fly in the face of evidence rarely survive peer review, so gather better data before insisting you’re the exception.

پیشنهادهایی که با شواهد موجود مغایرت دارند، به ندرت از بررسی همتایان جان سالم به در می‌برند، بنابراین قبل از اصرار بر اینکه شما استثنا هستید، داده‌های بهتری جمع‌آوری کنید.

💡 Her decision to listen rather than interrupt seemed to fly in the face of the industry’s loudest habits—and it worked.

تصمیم او برای گوش دادن به جای قطع کردن حرف دیگران، به نظر در تضاد با عادات پرسروصدای این صنعت بود - و البته جواب هم داد.