fluted

💡 "There were fluted columns in African marble, alabaster columns, and stucco ornamentation decorated with gold leaf."

«ستون‌های شیاردار از سنگ مرمر آفریقایی، ستون‌های مرمر سفید و تزئینات گچبری مزین به ورق طلا وجود داشت.»

💡 A fluted glass vase scattered morning sun into pleasant, stripey reflections across the kitchen table.

یک گلدان شیشه‌ای شیاردار، نور خورشید صبحگاهی را به صورت انعکاس‌های راه‌راه و دلپذیری روی میز آشپزخانه پخش می‌کرد.

💡 Originally, there were formal gardens on the grounds, and an outdoor, classic Greek-style bathing pool with a pavilion and fluted columns.

در ابتدا، باغ‌های رسمی در محوطه و یک استخر روباز به سبک کلاسیک یونانی با آلاچیق و ستون‌های شیاردار وجود داشت.

💡 The one dark kitchen has been lightened up with white oak cabinetry with fluted detailing and boldly veined marble countertops.

آشپزخانه‌ی تاریک با کابینت‌های بلوط سفید با جزئیات شیاردار و کانترهای مرمر رگه‌دار جسورانه، روشن‌تر شده است.

💡 The architect specified fluted concrete columns, adding gentle shadow to a façade that otherwise risked looking flat under relentless southern light.

معمار ستون‌های بتنی شیاردار را مشخص کرد و سایه ملایمی به نمایی اضافه کرد که در غیر این صورت، زیر نور بی‌رحم جنوب، مسطح به نظر می‌رسید.

💡 Think fluted woodwork instead of shiplap and brass hardware instead of black, for example.

برای مثال، به جای روکش شیپل‌لپ، به کارهای چوبی شیاردار و به جای رنگ مشکی، به یراق‌آلات برنجی فکر کنید.