flouncing

💡 His reputation plummeted when he was accused of flouncing out of coalition talks in 2017.

اعتبار او زمانی که در سال ۲۰۱۷ متهم به کناره‌گیری از مذاکرات ائتلاف شد، به شدت کاهش یافت.

💡 During the trial, Trump acted out whenever he attended, even flouncing out of the courtroom at one point.

در طول محاکمه، ترامپ هر زمان که در جلسه حضور داشت، رفتارهای پرخاشگرانه از خود نشان می‌داد و حتی در یک مقطع با عصبانیت از دادگاه بیرون رفت.

💡 We laughed at the cat’s exaggerated flouncing after a failed jump, a furry pantomime of wounded dignity that softened a long afternoon of spreadsheets.

ما به بالا و پایین پریدن اغراق‌آمیز گربه بعد از یک پرش ناموفق خندیدیم، یک پانتومیم پشمالو از عزت جریحه‌دار شده که بعدازظهر طولانی محاسبات را تلطیف می‌کرد.

💡 Manuel Puig’s “Kiss of the Spider Woman” is perhaps best known in the U.S. as the film that won William Hurt an Oscar for flouncing around a prison cell in a kimono.

«بوسه زن عنکبوتی» اثر مانوئل پوئیگ شاید در آمریکا بیشتر به عنوان فیلمی شناخته شود که برای ویلیام هرت به خاطر بازی در نقش کیمونو در سلول زندان، جایزه اسکار را به ارمغان آورد.

💡 Fashion history shows how strategic flouncing telegraphs status and mood, yet modern tailoring often prefers pockets and mobility over sheer ornamentation.

تاریخ مد نشان می‌دهد که چگونه تلگراف‌های پر زرق و برق استراتژیک، جایگاه و حس و حال را تغییر می‌دهند، با این حال خیاطی مدرن اغلب جیب‌ها و قابلیت جابجایی را به تزئینات ظریف ترجیح می‌دهد.

💡 The costume department trimmed excessive flouncing from the cape, preventing fabric from snagging on props while preserving the character’s theatrical silhouette under bright, unforgiving lights.

بخش طراحی لباس، چین و چروک‌های بیش از حد شنل را حذف کرد تا از گیر کردن پارچه به وسایل صحنه جلوگیری شود و در عین حال، سیلوئت تئاتری شخصیت را زیر نور شدید و بی‌رحم حفظ کند.