flounce

💡 During the trial, Trump acted out whenever he attended, even flouncing out of the courtroom at one point.

در طول محاکمه، ترامپ هر زمان که در جلسه حضور داشت، رفتارهای پرخاشگرانه از خود نشان می‌داد و حتی در یک مقطع با عصبانیت از دادگاه بیرون رفت.

💡 For fall, diaphanous tiers of 1970s flounce in almost angelically light hues defined the show’s aesthetic inside a brutalist warehouse space.

برای پاییز، ردیف‌های شفاف دهه ۱۹۷۰ با رنگ‌های تقریباً فرشته‌وار روشن، زیبایی‌شناسی نمایش را در فضای انباری بروتالیسم تعریف می‌کردند.

💡 Critics warned that a dramatic flounce on social media satisfies pride briefly but burns bridges that future projects will inevitably require.

منتقدان هشدار دادند که حضور چشمگیر در رسانه‌های اجتماعی می‌تواند برای مدت کوتاهی غرور را ارضا کند، اما پل‌هایی را که پروژه‌های آینده ناگزیر به آنها نیاز خواهند داشت، خواهد سوزاند.

💡 Incensed that Williams is falling down drunk at a stadium show, his Barlow flounces up in a thong to hiss, “You’re making us look like fools out there!”

بارلوی او که از مستی ویلیامز در یک نمایش استادیومی به شدت عصبانی است، با شور و هیجان بالا می‌آید و می‌گوید: «داری ما رو احمق جلوه می‌دی!»

💡 A well-placed flounce on the skirt added motion without tripping dancers, a compromise between flourish and safety tested repeatedly during fast spins.

چین خوردگی مناسب دامن، بدون اینکه رقصنده‌ها را زمین بزند، به حرکت لباس می‌افزود، ترکیبی از زیبایی و ایمنی که بارها در طول چرخش‌های سریع آزمایش شده است.

💡 She threatened to flounce out of rehearsal, then chose instead to breathe, rewrite two bars, and return with a calmer tone that salvaged collaboration before resentment hardened into habit.

او تهدید کرد که از تمرین بیرون خواهد رفت، اما در عوض تصمیم گرفت نفس عمیقی بکشد، دو میزان را بازنویسی کند و با لحنی آرام‌تر برگردد که همکاری را نجات داد، پیش از آنکه کینه به عادت تبدیل شود.