floored

💡 The audience sat floored after the final chord, an honest silence better than any standing ovation rehearsed by social pressure.

تماشاگران پس از آخرین آکورد، بی‌حرکت نشستند، سکوتی صادقانه که از هر تشویق ایستاده‌ای که از روی فشار اجتماعی تمرین شده باشد، بهتر بود.

💡 We were floored by the neighbor’s kindness when she appeared with soup precisely as the power returned and the dishwasher chorus resumed.

وقتی همسایه درست همان موقع که برق برگشت و صدای ماشین ظرفشویی از سر گرفته شد، با سوپ از راه رسید، از مهربانی‌اش شگفت‌زده شدیم.

💡 But it was Ian Wilkinson's turn in the witness box which floored the courtroom.

اما نوبت ایان ویلکینسون در جایگاه شهود بود که دادگاه را به وجد آورد.

💡 There’s a creaky-floored atmosphere, a good-haunted New Englandy feel to the place.

فضای کف‌پوش جیرجیر دارد، حس و حال نیوانگلندیِ جن‌زده.

💡 The driver floored it, eager to "burn rubber" leaving the line cleanly.

راننده با اشتیاق فراوان لاستیک را سوزاند و خط تولید را تمیز کرد.

💡 He looked floored when the spreadsheet proved the risk, but relief followed quickly once a plan replaced vague dread.

وقتی جدول ریسک را ثابت کرد، به نظر جا خورد، اما به محض اینکه برنامه‌ای جایگزین ترس مبهم شد، به سرعت احساس آسودگی کرد.