flong

💡 The print shop demonstrated a flong, the papier-mâché mold once used to cast metal plates for high-speed newspaper presses.

چاپخانه یک قالب فلنگ (flong) را به نمایش گذاشت، قالبی که زمانی برای ریخته‌گری صفحات فلزی برای چاپخانه‌های روزنامه با سرعت بالا استفاده می‌شد.

💡 The modern wet stereotype “flong,” in common use today, consists of several layers of special paper pasted together to form a thick sheet.

کلیشه مرطوب مدرن «فلانگ» که امروزه رایج است، از چندین لایه کاغذ مخصوص که به هم چسبانده شده‌اند تا یک ورق ضخیم تشکیل دهند، تشکیل شده است.

💡 In molding a papier-mache matrix, the moist “flong” is laid on the original molding form to be duplicated, the molding form being in place on the table of the molding press.

در قالب‌گیری ماتریس پاپیه ماشه، «فلانگ» مرطوب روی قالب اصلی که قرار است کپی شود، قرار می‌گیرد و قالب روی میز پرس قالب‌گیری قرار می‌گیرد.

💡 Archivists hydrated a brittle flong carefully, revealing reversed headlines and long-forgotten classifieds.

بایگان‌ها با دقت مشغول آب‌رسانی به یک توده شکننده بودند که تیترهای وارونه و آگهی‌های طبقه‌بندی‌شده‌ی فراموش‌شده را آشکار می‌کرد.

💡 The “flong” is covered with several blankets of thick felt and the table of the molding press is then automatically moved in under a powerful roller which squeezes the moist flong down into the form.

«فلانگ» با چندین لایه نمد ضخیم پوشانده می‌شود و سپس میز پرس قالب‌گیری به طور خودکار زیر یک غلتک قدرتمند حرکت می‌کند که فلانگ مرطوب را به داخل قالب می‌فشرد.

💡 Understanding a flong helps students appreciate the labor hiding behind tidy columns and deadlines.

درک یک متن طولانی به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا از زحماتی که پشت ستون‌های مرتب و ضرب‌الاجل‌ها پنهان شده است، قدردانی کنند.