heliotype

💡 A rare poster credited the printer’s heliotype process, whose subtle gradations made foggy harbors glow realistically under gaslight when rival shops still fought muddy contrast and banding artifacts.

یک پوستر نادر، فرآیند هلیوتایپ چاپگر را ارج نهاد، که درجه‌بندی‌های ظریف آن باعث می‌شد بندرگاه‌های مه‌آلود زیر نور گاز به طور واقع‌گرایانه‌ای بدرخشند، در حالی که مغازه‌های رقیب هنوز با کنتراست گل‌آلود و مصنوعات نواری دست و پنجه نرم می‌کردند.

💡 We compared a heliotype to a modern inkjet proof, noticing how the older process handled skies and faces with creamy restraint rather than sharp, clinical precision.

ما یک هلیوتایپ را با یک نمونه چاپ جوهرافشان مدرن مقایسه کردیم و متوجه شدیم که چگونه فرآیند قدیمی‌تر، آسمان‌ها و چهره‌ها را با محدودیتی ملایم به جای دقت بالینی و دقیق، به تصویر می‌کشد.

💡 The illustration is a beautiful heliotype from a fine photograph made by T. H.

این تصویر، یک هلیوتایپ زیبا از یک عکس نفیس است که توسط تی. اچ. گرفته شده است.

💡 The illustrations consist of a fine heliotype view of the Old State House, from the east end, the home of the Society; and a copy of its well-devised seal, in the heraldic coloring.

تصاویر شامل یک نمای هلیوتایپ زیبا از ساختمان قدیمی ایالت، از انتهای شرقی، محل انجمن؛ و یک کپی از مهر خوش‌ساخت آن، با رنگ‌آمیزی نشان‌های سلطنتی است.

💡 It is plainly shown in the heliotype which accompanies Professor Rau’s work on the Palenque cross, though not so well in our Fig.

این امر به وضوح در هلیوتیپی که همراه با کار پروفسور راو روی صلیب پالنکه است، نشان داده شده است، هرچند در شکل ما به خوبی نشان داده نشده است.

💡 The conservator explained that a heliotype preserves continuous tones photographically, so the nineteenth-century atlas could be reprinted faithfully without the dot patterns we associate with halftone screens.

این متخصص مرمت توضیح داد که هلیوتایپ تُن‌های پیوسته را به صورت عکاسی حفظ می‌کند، بنابراین می‌توان اطلس قرن نوزدهم را بدون الگوهای نقطه‌ای که با صفحات نیم‌رنگ مرتبط می‌دانیم، با دقت چاپ مجدد کرد.