flock paper

💡 It was a chamber over forty feet long, with dark flock paper and dark curtains, with dark painted wainscoating below the paper, and huge dark mahogany furniture.

اتاقی بود به طول بیش از چهل فوت، با کاغذ دیواری‌های تیره و پرده‌های تیره، با روکش چوبی رنگ‌شده‌ی تیره در زیر کاغذ دیواری، و مبلمان بزرگ از جنس چوب ماهون تیره.

💡 A boutique hotel revived flock paper in jewel tones, balancing nostalgia with modern fire-rated materials.

یک هتل بوتیک، کاغذ دیواری‌های طرح گلدار را با رنگ‌های جواهری احیا کرد و حس نوستالژیک را با مواد مدرن ضد حریق متعادل ساخت.

💡 The hallway’s flock paper once screamed grandeur; now we’re stripping it carefully, saving sections for a framed reminder of the house’s theatrical past.

کاغذ دیواری‌های راهرو زمانی شکوه و جلال خود را فریاد می‌زدند؛ حالا ما داریم با دقت آنها را جدا می‌کنیم و بخش‌هایی از آنها را برای یادآوری قاب‌شده از گذشته‌ی تئاتری خانه نگه می‌داریم.

💡 It was never very light in that room, for the walls were covered with a crimson flock paper and the woodwork was black; while the windows, which looked on the canal, were always shaded till dark.

آن اتاق هیچ‌وقت خیلی روشن نبود، چون دیوارها با کاغذ دیواری قرمز رنگ پوشیده شده بودند و چوب‌کاری‌ها هم سیاه بودند؛ در حالی که پنجره‌ها که مشرف به کانال بودند، همیشه تا تاریکی کامل سایه‌بان داشتند.

💡 Soot clung to old flock paper, proving textured wallpapers demand gentle vacuuming rather than enthusiastic scrubbing.

دوده به کاغذ دیواری‌های قدیمی چسبیده بود و ثابت می‌کرد که کاغذ دیواری‌های بافت‌دار به جای سابیدن شدید، نیاز به جارو برقی ملایم دارند.

💡 The room was gloomy with dark red curtains and dark flock paper.

اتاق با پرده‌های قرمز تیره و کاغذ دیواری‌های تیره، دلگیر بود.