flock

💡 The stage manager yelled “shake a leg,” and the cast snapped from jokes to choreography like a flock changing direction.

مدیر صحنه فریاد زد «دستتان را تکان دهید» و بازیگران مثل دسته‌ای که جهتشان را عوض می‌کنند، از شوخی به طراحی رقص روی آوردند.

💡 Large clusters appearing on weather radars are likely massive flocks of migrating birds, not storms.

خوشه‌های بزرگی که در رادارهای هواشناسی ظاهر می‌شوند، احتمالاً دسته‌های عظیم پرندگان مهاجر هستند، نه طوفان‌ها.

💡 Tourists flock to the lighthouse at sunset, but locals know the best colors linger fifteen minutes after everyone leaves.

گردشگران هنگام غروب آفتاب به سمت فانوس دریایی هجوم می‌آورند، اما مردم محلی می‌دانند که بهترین رنگ‌ها پانزده دقیقه پس از رفتن همه، همچنان باقی می‌مانند.

💡 Campus weddings flock to the chapel, where acoustics flatter vows and string quartets equally.

عروسی‌های دانشگاه به سمت کلیسا سرازیر می‌شوند، جایی که آکوستیک، نذرها و کوارتت‌های زهی را به یک اندازه تحت الشعاع قرار می‌دهد.

💡 The flock suddenly desynchronized when a hawk appeared, then regrouped moments later.

با ظاهر شدن یک شاهین، دسته پرندگان ناگهان از نظم خارج شد و لحظاتی بعد دوباره گرد هم آمدند.

💡 Millions flock to Bali every year in search of the spiritual Shangri-La promised in the noughties memoir and film Eat, Pray, Love.

میلیون‌ها نفر هر ساله در جستجوی شانگری-لای معنوی که در خاطرات و فیلم «بخور، دعا کن، عشق بورز» دهه ۲۰۰۰ وعده داده شده بود، به بالی هجوم می‌آورند.