flight arrow

💡 A warped shaft turns a flight arrow into a wandering hazard; straightness is everything at extreme ranges.

یک تیر کمان کج، تیر پرنده را به یک خطر سرگردان تبدیل می‌کند؛ در بردهای بسیار بالا، مستقیم بودن همه چیز است.

💡 But this, it seems, was mere byplay and marksmanship; for before you have done wondering, Ulysses rises to his feet in anger, and pours flight after flight, arrow after arrow, from the great bow.

اما به نظر می‌رسد که این صرفاً یک بازی و تیراندازی فرعی بوده است؛ زیرا پیش از آنکه شما از تعجب دست بردارید، اولیس با خشم از جا برمی‌خیزد و از کمان بزرگ، تیر پشت تیر، و توپ پشت توپ پرتاب می‌کند.

💡 When drawn thirty-six inches, it weighed seventy-six pounds and shot a flight arrow two hundred and fifty-six yards.

وقتی سی و شش اینچ کشیده می‌شد، هفتاد و شش پوند وزن داشت و یک تیر پرنده را دویست و پنجاه و شش یارد پرتاب می‌کرد.

💡 Archers reserved the slender flight arrow for distance trials, chasing clean releases and favorable wind with minimalist fletching.

کمانداران تیرهای باریک و پروازی را برای آزمایش‌های مسافت طولانی نگه می‌داشتند و با حرکات مینیمالیستی، رهاسازی‌های تمیز و باد موافق را دنبال می‌کردند.

💡 In testing the function of these bows and their ability to shoot, a bamboo flight arrow made by Ishi was used as the standard.

در آزمایش عملکرد این کمان‌ها و توانایی تیراندازی آنها، از یک تیر پرواز بامبویی ساخت ایشی به عنوان نمونه استاندارد استفاده شد.

💡 Museum labels explained why a flight arrow sacrifices durability for speed, a negotiation written in wood and feather.

برچسب‌های موزه توضیح می‌دادند که چرا یک تیر پرنده، دوام را فدای سرعت می‌کند، مذاکره‌ای که با چوب و پر نوشته شده است.